1
00:00:01,793 --> 00:00:03,586
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത് ഇതാ
on നാണംകെട്ട് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,923
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചു.

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,760
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു.

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,137
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,098
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പിന്തുണയ്ക്കുക.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,517
- ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
- ഷിറ്റ്!

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,604
- ആരാണ് ഫക്ക് ടോണി?
- ടോണി, മധുരം.

8
00:00:21,772 --> 00:00:23,689
ഞാൻ വിൽക്കുന്ന കാറുകൾ പ്രധാനമായും എൻ്റേതല്ല.

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,024
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഫിയോണ.

10
00:00:27,277 --> 00:00:28,653
സ്റ്റീവിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,031
അതെ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

12
00:00:32,199 --> 00:00:35,076
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെങ്കിൽ അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാനും ഇല്ല.

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,786
- ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

14
00:00:36,954 --> 00:00:38,412
- അതെ!
- ഹാ, ഹാ.

15
00:00:38,580 --> 00:00:41,040
വെറോണിക്ക, നീ എന്നെ ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന ബഹുമതി?

16
00:00:41,208 --> 00:00:42,917
- അതെ!
- നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു ...

17
00:00:43,085 --> 00:00:46,379
...വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
- കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

18
00:01:57,909 --> 00:02:00,703
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. അവൻ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

19
00:02:00,871 --> 00:02:03,706
ഇപ്പോൾ ഞാൻ, പോലെ, ഭ്രാന്തനാണ്. ഫിലിപ്സ്.

20
00:02:03,874 --> 00:02:05,374
വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുമ്പോൾ താൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ലേ?

21
00:02:05,542 --> 00:02:09,754
അതെ, അത് ഡേവിഡിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഹാസൽഹോഫ് വീഡിയോ, ഒരു ചീസ് ബർഗർ കഴിക്കുന്നു.

22
00:02:09,921 --> 00:02:12,465
- ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഓ, YouTube, ഇതൊരു കാർ തകർച്ചയാണ്.

23
00:02:12,633 --> 00:02:14,258
നിങ്ങൾക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

24
00:02:15,177 --> 00:02:18,554
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാന നിർദ്ദേശം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്ന കഥ?

25
00:02:18,722 --> 00:02:21,641
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി
സിയേഴ്സ് ടവറിൻ്റെ മുകളിൽ.

26
00:02:21,808 --> 00:02:24,060
ഷാംപെയ്ൻ, റോസാപ്പൂവ്.

27
00:02:24,227 --> 00:02:28,356
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ആറുമാസം
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

28
00:02:28,523 --> 00:02:32,652
- പിന്നെ കഥയുടെ ധാർമ്മികത?
- എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

29
00:02:32,819 --> 00:02:36,197
സമ്മാനങ്ങളും മദ്യവും ഒഴികെ,
വിവാഹം കഴിക്കാൻ മൂന്ന് കാരണങ്ങൾ പറയുക.

30
00:02:36,406 --> 00:02:39,450
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് പേർ
എല്ലാ ദിവസവും വിവാഹം കഴിക്കൂ, ഫിയോണ.

31
00:02:41,411 --> 00:02:44,705
എനിക്കറിയില്ല, വി. കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
നിനക്കും കെവിനും ഇടയിൽ ഇപ്പോൾ...

32
00:02:44,915 --> 00:02:48,417
... അത് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. എന്തിനാണ് അത് നശിപ്പിക്കുന്നത്?

33
00:03:07,932 --> 00:03:09,933
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

34
00:03:10,101 --> 00:03:12,727
- എന്ത്?
- അവർ എന്താണ് നൽകുന്നത് ...

35
00:03:12,937 --> 00:03:14,938
... കഴുത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിനോ? വൈകല്യം.

36
00:03:15,106 --> 00:03:17,982
അറുനൂറ്റി എഴുപത്തിനാല് രൂപ
ഒരു മാസം.

37
00:03:20,778 --> 00:03:23,488
അതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്, ഹേ.

38
00:03:24,073 --> 00:03:26,241
എന്നാൽ നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും:

39
00:03:40,464 --> 00:03:45,468
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഇത് അൽപ്പം മുകളിലാണ്.

40
00:03:51,267 --> 00:03:54,102
എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

41
00:03:54,270 --> 00:03:56,312
- ജീനിയസ്, അല്ലേ?
- അല്ലേ?

42
00:03:56,480 --> 00:03:59,190
- എനിക്ക് അവ ഇല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഹേ.
- ഉവ്വ്.

43
00:04:01,819 --> 00:04:04,988
അത് ചൊറിച്ചിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിനക്ക് അവിടെ ഞണ്ടുകൾ ഉള്ളത് പോലെ.

44
00:04:17,710 --> 00:04:19,836
കെവ്, പുറത്തു വരൂ.

45
00:04:22,047 --> 00:04:24,591
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

46
00:04:24,759 --> 00:04:27,093
- എന്ത്?
സമ്മാനങ്ങളും മദ്യവും ഒഴികെ...

47
00:04:27,261 --> 00:04:30,680
...മൂന്ന് നല്ല കാരണങ്ങൾ പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

48
00:04:31,724 --> 00:04:33,516
ശരിക്കുമല്ല. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

49
00:04:33,684 --> 00:04:37,395
ഇത് ആ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല, അല്ലേ? എവിടെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?

50
00:04:37,563 --> 00:04:39,647
ഹേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

51
00:04:39,815 --> 00:04:41,649
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

52
00:04:41,817 --> 00:04:45,278
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
വളരെ മികച്ചവയാണ്. അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

53
00:04:45,446 --> 00:04:47,947
- ഞങ്ങൾ ആളുകളോട് എന്ത് പറയും?
- കല്യാണം മുടങ്ങിയെന്ന്.

54
00:04:48,115 --> 00:04:50,784
- ആരുമില്ലേ എന്തിനാ.
- അതെ?

55
00:04:50,951 --> 00:04:54,579
- അതെ.
- അപ്പോൾ കൊള്ളാം.

56
00:04:58,334 --> 00:05:01,002
- എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയണം.
- ഓ, അതെ.

57
00:05:01,170 --> 00:05:02,629
അത് ചീത്തയാകും.

58
00:05:02,797 --> 00:05:06,216
അവൾ പോകുന്ന വഴിയിലാണ്
അനുഗ്രഹീതമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

59
00:05:06,967 --> 00:05:10,053
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് നഷ്ടമാകും
ഒരു സൗജന്യ KitchenAid മിക്സർ.

60
00:05:10,221 --> 00:05:12,889
സമ്മാനങ്ങൾക്കായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

61
00:05:13,057 --> 00:05:15,600
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു. Mm-hm.
- അതെ?

62
00:05:21,357 --> 00:05:22,857
ഇതാ വധു വരുന്നു

63
00:05:23,025 --> 00:05:24,901
എല്ലാവരും വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു

64
00:05:25,069 --> 00:05:27,529
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനിയും രക്ഷപ്പെടൂ, കുഞ്ഞേ.

65
00:05:29,365 --> 00:05:31,115
ഹേയ്, അമ്മേ.

66
00:05:33,410 --> 00:05:35,912
അയ്യോ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഓ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

67
00:05:36,080 --> 00:05:38,581
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

68
00:05:38,749 --> 00:05:41,042
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

69
00:05:41,210 --> 00:05:44,045
നോക്കൂ, ഒന്നും മാറില്ല.
ഞാനും കെവും ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.

70
00:05:44,213 --> 00:05:46,923
- അതെ അമ്മേ...
- എന്നെ അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

71
00:05:47,091 --> 00:05:49,676
ഞങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്
എല്ലാ പേപ്പർ വർക്കുകളും. ശരിയാണോ?

72
00:05:49,844 --> 00:05:53,012
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കൂടാതെ,
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ വരെ...

73
00:05:53,180 --> 00:05:55,306
ഈ അവസ്ഥയിൽ വിവാഹം കഴിക്കാം...

74
00:05:56,809 --> 00:05:58,101
...ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

75
00:05:58,269 --> 00:06:01,396
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

76
00:06:01,605 --> 00:06:03,273
അച്ഛൻ മരിച്ചു.
അവൻ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

77
00:06:03,440 --> 00:06:07,569
നിങ്ങളുടെ പിതാവേ, അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം
അവൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:06:07,736 --> 00:06:10,321
- നോക്കൂ, അമ്മേ, ഞാൻ ...
- അവൻ ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാറ്റിവെച്ചു ...

79
00:06:10,489 --> 00:06:12,657
...ഒരിക്കൽ നിനക്കായി
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

80
00:06:12,825 --> 00:06:14,701
- കുറച്ച് എന്താണ്?
- അച്ഛാ നിനക്ക് കാശ് ബാക്കി വെച്ചത്...

81
00:06:14,869 --> 00:06:17,662
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വീടിനായി
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

82
00:06:17,830 --> 00:06:19,831
- ഒരു വീട്?
- അത് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുമെന്ന് അവൻ കരുതി ...

83
00:06:19,999 --> 00:06:22,458
-...ആരുടെയെങ്കിലും കുഞ്ഞ്-അമ്മ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്.
- എത്രമാത്രം?

84
00:06:22,626 --> 00:06:26,462
എനിക്കറിയില്ല, അയാൾക്ക് കവർ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ തുറന്നു.

85
00:06:26,630 --> 00:06:28,923
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന്.

86
00:06:29,967 --> 00:06:32,886
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഡാഡിയെ എത്രമാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

87
00:06:33,053 --> 00:06:35,430
ലോകം.

88
00:06:35,639 --> 00:06:37,515
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം, കുഞ്ഞേ.

89
00:06:37,683 --> 00:06:39,684
ഹേ, എന്നാൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ കാര്യമോ?

90
00:06:39,852 --> 00:06:42,186
അവർക്ക് അവരുടെ പരേഡുകൾ ലഭിച്ചു, അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

91
00:06:44,273 --> 00:06:47,984
ഇതിന് ചൂടാണ്. ഞാൻ ചൂടായി.
ആഹാ, നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?

92
00:06:51,071 --> 00:06:52,322
ചൂട്.

93
00:06:54,783 --> 00:06:57,243
- ഫിയോണ.
- വരുന്നു.

94
00:07:09,173 --> 00:07:11,549
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

95
00:07:11,717 --> 00:07:14,177
- ഓ, ഇത് ഫ്രഷ് ആണോ?
- ഒരു വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയാക്കുക.

96
00:07:14,345 --> 00:07:17,430
നന്ദി, ഫിയോണ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

97
00:07:17,598 --> 00:07:21,142
നിങ്ങൾ കള വലിക്കുകയും സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നർത്ഥം
നിൻ്റെ സർക്കാർ ജോലിയും ഞാനും ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

98
00:07:21,310 --> 00:07:23,728
ഇത് ലസാഗ്നയാണ്, അടുപ്പിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.
ഇപ്പോഴും ചൂട്.

99
00:07:23,896 --> 00:07:26,564
ഇതും അങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തുക.

100
00:07:26,732 --> 00:07:31,945
- ഉച്ചഭക്ഷണം. ഇത് കഴിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ കാണാതെ പോകൂ, ആളുകളേ.
- നന്ദി. വിട.

101
00:07:32,112 --> 00:07:34,197
- എന്ത്, കൂടുതൽ പിസ് ഭക്ഷണം?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:07:34,365 --> 00:07:35,907
എല്ലാം ശരി.

103
00:07:37,826 --> 00:07:39,911
- കപ്പ്-എ-ലസാഗ്ന, ആരെങ്കിലും?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

104
00:07:40,079 --> 00:07:44,165
- ആരാണ് ഇന്ന് വിഭവങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- ഓ, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

105
00:07:44,333 --> 00:07:45,583
ഹേയ്, ഡെബ്സ്...

106
00:07:45,751 --> 00:07:48,086
- ... നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

107
00:07:48,253 --> 00:07:49,963
എന്താണ് ആ മണം?

108
00:07:50,130 --> 00:07:53,633
- ഇത് ഛർദ്ദി അല്ലെങ്കിൽ ഫാൻസി ചീസ് ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് രണ്ടും ആകാം.

109
00:07:54,301 --> 00:07:57,553
- ലക്ഷ്യം?
- സമ്മാനങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ദേബ് പോകും.

110
00:07:57,721 --> 00:07:58,930
Mm, കൊള്ളാം.

111
00:07:59,098 --> 00:08:01,766
- കല്യാണം മുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- തിരികെ.

112
00:08:02,977 --> 00:08:04,310
- കെവിന് അറിയാമോ?
Mm-hm.

113
00:08:04,979 --> 00:08:06,479
ഓ.

114
00:08:06,939 --> 00:08:08,982
- ഹേയ്.
- കഷ്ടം.

115
00:08:09,149 --> 00:08:13,653
ആ പെൺകുട്ടിയോട് പറയൂ, ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ പ്ലേറ്റിൽ ചവിട്ടിത്തരാം
എനിക്ക് ഈ ഗ്രബ്ബിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കിട്ടിയാൽ അവൾക്കായി.

116
00:08:26,667 --> 00:08:28,960
- ഫ്രാൻസിസ് ഗല്ലഗെർ.
- അതെ.

117
00:08:37,261 --> 00:08:38,803
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഇടുക.

118
00:08:38,971 --> 00:08:42,807
ഇതെങ്ങനെ ബെയറിംഗുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ മൈഗ്രെയിനുകളിൽ.

119
00:08:42,975 --> 00:08:46,102
ഞാനും അല്ല, പക്ഷേ അത് സംസ്ഥാന രൂപത്തിലാണ്.

120
00:08:46,270 --> 00:08:47,311
അവരെ ഇറക്കുക, നാവികൻ.

121
00:08:51,358 --> 00:08:53,401
- ഉം.
- ഇപ്പോഴും തണുപ്പ്, ഹാ, ഹാ.

122
00:08:53,569 --> 00:08:54,777
- ചുമ.
- അഹേം.

123
00:08:55,529 --> 00:08:56,571
വീണ്ടും.

124
00:08:57,948 --> 00:08:58,948
വീണ്ടും.

125
00:09:00,492 --> 00:09:01,659
അത് വിചിത്രമാണ്.

126
00:09:02,286 --> 00:09:05,621
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഒരു വൃഷണ സ്വയം പരിശോധന?

127
00:09:05,789 --> 00:09:09,375
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് ആ മൂന്നും ഉപേക്ഷിക്കൂ
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മോശം ആൺകുട്ടികൾ.

128
00:09:09,543 --> 00:09:11,377
അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.

129
00:09:11,545 --> 00:09:14,505
രണ്ട് വൃഷണങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കണം
ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

130
00:09:14,673 --> 00:09:16,966
- എന്താണിത്?
- എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ വൃഷണങ്ങളെയും വേണം...

131
00:09:17,134 --> 00:09:18,968
...ഒരു ബയോപ്സിക്കായി നാളെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

132
00:09:19,136 --> 00:09:22,096
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഒരു അധിക യാത്രക്കാരനെ കയറ്റി,
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

133
00:09:22,306 --> 00:09:24,223
- സാധാരണ സംഖ്യയുടെ രണ്ട്.
- എനിക്കല്ല.

134
00:09:24,391 --> 00:09:27,351
മൂന്നാമത്തെ ആൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യവാനാണ്. എനിക്ക് ആറ് കുട്ടികളെ തന്നു.

135
00:09:27,519 --> 00:09:28,811
ഹും.

136
00:09:29,188 --> 00:09:31,105
ഒരുപക്ഷെ ഗുണകരമായിരിക്കാം, അപ്പോൾ.

137
00:09:31,315 --> 00:09:34,484
വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ബയോപ്സി ചെയ്യുന്നതുവരെ.

138
00:09:34,651 --> 00:09:36,652
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു.

139
00:09:45,996 --> 00:09:48,414
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ബാറിലേക്ക്, മാഡം.

140
00:09:48,582 --> 00:09:50,666
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആണെങ്കിൽ.

141
00:09:50,834 --> 00:09:52,251
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

142
00:09:52,419 --> 00:09:54,462
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അറിയാത്തത്?
- കാരണം.

143
00:09:54,630 --> 00:09:56,297
- അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- കെവ്!

144
00:09:56,465 --> 00:10:00,009
അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഫൈ.
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.

145
00:10:00,928 --> 00:10:05,056
അവളോട് സത്യം പറയൂ, കെവ്.
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

146
00:10:08,185 --> 00:10:10,186
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു പാൽ റീഫിൽ കൊണ്ട് അടിക്കാമോ?

147
00:10:11,855 --> 00:10:15,108
എൻ്റെ പന്തുകളിൽ പിശാചുണ്ട്, ബില്ലി.
അവൻ എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളവനായി വരുന്നു.

148
00:10:15,275 --> 00:10:17,568
- അവന് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്, ബില്ലി?

149
00:10:17,736 --> 00:10:18,820
എന്തിനാ എന്നെ?

150
00:10:18,987 --> 00:10:23,741
- കാരണം നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
- ഡോക്‌സ് പറയുന്നത്, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ദോഷകരമാണെന്ന്.

151
00:10:23,909 --> 00:10:26,828
ലാൻസ് ആംസ്ട്രോങ്ങിനെ നോക്കൂ,
അയാൾക്ക് ആ പന്തിൽ കാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

152
00:10:26,995 --> 00:10:31,040
- ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ഫക്കിംഗ് അവസാനിക്കുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്. അത്... കണ്ടോ?

153
00:10:31,208 --> 00:10:33,543
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
- ഹേയ്, ഹേയ്!

154
00:10:33,710 --> 00:10:34,794
Mm-hm.

155
00:10:36,213 --> 00:10:37,588
ശരി, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

156
00:10:37,756 --> 00:10:41,092
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ മുഴുവൻ വിവാഹ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

157
00:10:41,260 --> 00:10:44,929
സമ്മാനങ്ങളും വിവാഹവും,
കൂടാതെ ശ്രീമതി കെവിൻ ബോൾ.

158
00:10:46,640 --> 00:10:48,599
വൃദ്ധനായ പാർസൻ്റെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാം
5ന്?

159
00:10:48,767 --> 00:10:51,435
- ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

160
00:10:51,603 --> 00:10:54,313
മകന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച ഒരെണ്ണം
കോടാലി കൊണ്ട് അടിച്ചോ?

161
00:10:54,481 --> 00:10:57,275
അത് വില്പനയ്ക്കാണ്. നമ്മൾ തുടങ്ങണം
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടുന്നു.

162
00:10:57,442 --> 00:11:00,611
എല്ലാ വായ്പകളും
ക്രെഡിറ്റ് സ്കോറുകളും അതെല്ലാം.

163
00:11:00,779 --> 00:11:02,113
എന്ത് പറ്റി കുഞ്ഞേ?

164
00:11:02,281 --> 00:11:05,324
അവർക്ക് രക്തം ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കി.

165
00:11:10,789 --> 00:11:12,707
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, വെറോണിക്ക.

166
00:11:15,919 --> 00:11:18,045
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

167
00:11:20,549 --> 00:11:22,925
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

168
00:11:23,635 --> 00:11:26,012
അവൾ ഒരു തലക്കെട്ടാണ്.
അവൾ എനിക്ക് നേരെ പ്ലേറ്റുകൾ എറിയുമായിരുന്നു.

169
00:11:26,180 --> 00:11:29,432
അവളുടെ മദ്യപാനം താങ്ങാനായില്ല.
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പാടുകൾ ഉണ്ടായത്.

170
00:11:29,600 --> 00:11:32,894
എത്ര തവണ എന്നറിയില്ല
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

171
00:11:33,061 --> 00:11:36,439
എന്നാൽ കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോയി,
അതെല്ലാം അയഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

172
00:11:38,233 --> 00:11:40,359
നിങ്ങൾ ഒരു ഡൗഷ് ബാഗ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ആ മുള്ളൻ കൂടെ.

173
00:11:42,029 --> 00:11:44,363
ഓ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

174
00:11:44,531 --> 00:11:46,449
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

175
00:11:46,617 --> 00:11:48,117
അതെ.

176
00:11:48,285 --> 00:11:50,536
- അല്ലായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

177
00:11:50,704 --> 00:11:54,165
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കല്യാണം വേണം.

178
00:11:54,333 --> 00:11:56,959
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കൂ.

179
00:11:57,127 --> 00:11:58,961
എനിക്ക് ഓൺലൈനിൽ നിയമനം നേടാമായിരുന്നു.

180
00:11:59,129 --> 00:12:01,380
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലൈസൻസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നില്ല
സംസ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.

181
00:12:01,548 --> 00:12:03,216
- ഹ-ഹ-ഹ.
- ഒരു വ്യാജ കല്യാണം.

182
00:12:04,968 --> 00:12:09,222
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാകുമായിരുന്നു.
അത് നിയമപരമാകില്ല.

183
00:12:09,681 --> 00:12:12,642
- അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം?
- എല്ലാം സൗജന്യമായി, കുഞ്ഞേ.

184
00:12:14,561 --> 00:12:17,063
- ഓ, നാശം. അത് വഷളാകുമായിരുന്നു.
- കുഞ്ഞേ, വരൂ.

185
00:12:17,231 --> 00:12:20,566
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ കാണിക്കുന്നു
തളർവാതം ബാധിച്ചോ? അതെ.

186
00:12:20,734 --> 00:12:22,193
കഷ്ടം.

187
00:12:24,154 --> 00:12:27,698
ഇത് ടോപ്പ് രാമനെ പോലെയാണ്
അവിടെ, അല്ലേ?

188
00:12:30,035 --> 00:12:34,163
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ ബയോപ്സിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ?

189
00:12:34,331 --> 00:12:36,415
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നുമല്ല.

190
00:12:36,583 --> 00:12:38,918
ബെനിൻ സിസ്റ്റ്. വളർന്നു നിൽക്കുന്ന ഒരു മുടി.

191
00:12:39,086 --> 00:12:40,920
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

192
00:12:41,088 --> 00:12:44,006
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

193
00:12:48,011 --> 00:12:49,387
എന്തിനാണ് നീ കരയുന്നത്?

194
00:12:55,060 --> 00:12:58,062
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

195
00:12:58,230 --> 00:12:59,647
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

196
00:12:59,815 --> 00:13:03,359
യേശു, ഷീല. ഞാൻ മരിക്കില്ല.
ഞാൻ ഇതുവരെ ബയോപ്സി പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

197
00:13:03,527 --> 00:13:07,196
ഒരുപക്ഷേ അത് നട്ട്-വൈസ് സെക്‌സ് ടോയ് ആയിരുന്നു
നിനക്ക് ക്യാൻസർ സമ്മാനിച്ച അവളുടെ.

198
00:13:07,364 --> 00:13:09,907
എനിക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച വീട് വേണം
ബൈബിൾ പഠനത്തിന്.

199
00:13:10,075 --> 00:13:13,869
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പാഷൻ പ്ലേ ചെയ്യുകയാണ്.
അത് ബഹളമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

200
00:13:22,879 --> 00:13:25,756
എനിക്ക് രണ്ട് പ്ലോട്ടുകൾ ഉണ്ട്...

201
00:13:25,924 --> 00:13:27,425
...ഓക്ക് വുഡ്സ് സെമിത്തേരിയിൽ.

202
00:13:27,592 --> 00:13:29,176
ഒന്ന് എഡ്ഡിക്കുള്ളതായിരുന്നു.

203
00:13:29,344 --> 00:13:34,724
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല
അവയിലൊന്നിൽ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

204
00:13:35,475 --> 00:13:37,727
എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

205
00:13:38,478 --> 00:13:40,271
ദൈവമേ.

206
00:13:40,439 --> 00:13:42,064
ഞാൻ മരിക്കും.

207
00:13:44,359 --> 00:13:47,069
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെയും എന്നെയും വിവാഹം കഴിച്ചു.
അമ്മായി റോഷെൽ, അങ്കിൾ ബോബി.

208
00:13:47,237 --> 00:13:50,323
കസിൻ ജിമ്മിയും ആ ആദ്യ ഭാര്യയോടൊപ്പം,
പിളർന്ന അണ്ണാക്ക് കൊണ്ട്.

209
00:13:50,490 --> 00:13:53,951
ഒരു പിളർപ്പ് അണ്ണാക്ക് മാത്രം
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച അടയാളം...

210
00:13:54,119 --> 00:13:57,079
...അവൻ ഒരു വ്യക്തിയെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ
അവർ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

211
00:13:57,247 --> 00:13:59,248
പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ
ഫോളിക് ആസിഡ് ഒഴിവാക്കി.

212
00:13:59,416 --> 00:14:05,004
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരണം
വാരാന്ത്യ എൻഗേജ്‌മെൻ്റ് ഏറ്റുമുട്ടൽ പിൻവാങ്ങൽ.

213
00:14:05,172 --> 00:14:07,882
കാനയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള എല്ലാ മെറ്റീരിയലുകളും ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു...

214
00:14:08,091 --> 00:14:11,177
...നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്
ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെ.

215
00:14:11,345 --> 00:14:13,596
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ദയവായി?

216
00:14:15,974 --> 00:14:18,059
അത് ചെയ്യുന്നത് രസകരമായിരിക്കാം
ഒരു പള്ളി ഔട്ടിംഗിൽ, അല്ലേ?

217
00:14:18,226 --> 00:14:20,603
വെറോണിക്ക, അവിടെയുള്ള മനുഷ്യൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

218
00:14:20,771 --> 00:14:23,898
അയാൾക്ക് ലൈസൻസ് വേണ്ടിവരും.
ഒരു വിവാഹ ലൈസൻസ്.

219
00:14:24,107 --> 00:14:27,276
എനിക്ക് വലിയ ഉറപ്പുണ്ട്
ഇല്ലിനോയിസ് സംസ്ഥാനത്ത് ഇപ്പോഴും ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

220
00:14:27,444 --> 00:14:29,362
എന്തിനാ അമ്മയെ അനുവദിച്ചത്
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടണോ?

221
00:14:29,529 --> 00:14:31,781
- അമ്മ ഒന്നും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഫിയോണയുടെ കാര്യമോ?

222
00:14:31,948 --> 00:14:34,450
- അവൾ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- വിശ്രമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

223
00:14:36,286 --> 00:14:39,455
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരാളുണ്ട്
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി കല്യാണം നടത്തും.

224
00:14:39,623 --> 00:14:42,124
ഇത് ചില രോഗശാന്തി കൈകൾ, വൂഡൂ,
ഗോതമ്പ് പുല്ല്?

225
00:14:42,292 --> 00:14:45,461
കാരണം അത് കല്യാണമല്ല
കർത്താവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ. അവരോട് പറയൂ, പിതാവേ.

226
00:14:45,629 --> 00:14:48,923
ഇത് കല്യാണമല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
കർത്താവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

227
00:14:49,091 --> 00:14:55,471
ശരി, എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. അത് പോലെ തന്നെ
തേനീച്ച, ദൈവത്തിന് ധാരാളം കണ്ണുകളുണ്ട്.

228
00:14:56,681 --> 00:14:59,558
നോക്കൂ, അത് ഒരു പുരോഹിതനായിരിക്കണം.
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

229
00:14:59,726 --> 00:15:02,186
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
കർത്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്.

230
00:15:04,731 --> 00:15:06,899
- കല്യാണം നടക്കില്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

231
00:15:07,109 --> 00:15:08,651
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പുരോഹിതനെ വേണം.

232
00:15:08,819 --> 00:15:10,820
ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഷീല പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം.

233
00:15:10,987 --> 00:15:14,490
ഓ, അത് നല്ലതാണ്, എന്നാൽ എന്താണ് നല്ലത്
എനിക്ക് ഒരു പുരോഹിതൻ ഇല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രം?

234
00:15:14,658 --> 00:15:18,536
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടനെ നിയമിക്കാം. ഓർക്കുക
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ എൽമോ ആയി അഭിനയിച്ച ആൾ?

235
00:15:18,703 --> 00:15:21,080
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ തല എടുത്തു.

236
00:15:21,248 --> 00:15:24,250
- അത് ആഘാതകരമായിരുന്നു.
- ഒരു നടന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

237
00:15:24,418 --> 00:15:27,503
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഫാദർ പീറ്റിനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
കാൾ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.

238
00:15:27,671 --> 00:15:31,590
- എനിക്ക് എന്ത് വില വരും?
- ഓ, കാരെനും ഞാനും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വെള്ളിയാഴ്ച ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:15:31,758 --> 00:15:34,343
- ചെയ്തു.
- ഫാദർ പീറ്റ്? ഗ്രോപ്പർ?

240
00:15:34,511 --> 00:15:35,636
ദൈവേഷ്ടം.

241
00:15:36,179 --> 00:15:39,348
- ഞങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് ഉണ്ടോ?
- ഹോ, ഹോട്ട് ഡോഗ് ഇല്ല.

242
00:15:45,689 --> 00:15:47,231
എന്ത്?

243
00:15:52,863 --> 00:15:54,405
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

244
00:15:54,573 --> 00:15:55,865
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

245
00:15:56,032 --> 00:15:59,034
കൃത്യസമയത്ത് ഇതിലും മികച്ചത്.
വേഷത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

246
00:15:59,202 --> 00:16:02,079
ROTC.
ഞാൻ ഇന്ന് കേഡറ്റ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലായി.

247
00:16:02,247 --> 00:16:03,873
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

248
00:16:04,040 --> 00:16:05,207
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

249
00:16:05,375 --> 00:16:09,545
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, എനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് ഷെൽഡ് ചെയ്യണം
എല്ലാ ലേബലുകളും ഒരേ ദിശയിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

250
00:16:09,713 --> 00:16:12,631
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ തല ഒരു ഫണൽ പോലെയാണ്.

251
00:16:12,799 --> 00:16:16,218
- ഈ വാരാന്ത്യമാണ് ബോയ് സ്കൗട്ട് യാത്ര.
- അവർക്ക് മുസ്ലീം ബോയ് സ്കൗട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

252
00:16:16,386 --> 00:16:18,220
സമാനമായ. മുദ്രാവാക്യം ഇപ്പോഴും "തയ്യാറാകുക" എന്നതാണ്.

253
00:16:18,388 --> 00:16:20,055
എന്നാൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും
കെട്ടുകൾ കെട്ടുന്നതിനു പകരം രാസവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്.

254
00:16:21,600 --> 00:16:23,767
സേന സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ചർച്ച് വഴി.

255
00:16:23,935 --> 00:16:25,978
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു
രാത്രികളിലും...

256
00:16:26,188 --> 00:16:29,231
...ഞങ്ങൾ അവരെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങൾ സ്വാംശീകരിക്കുകയാണ്. എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

257
00:16:29,399 --> 00:16:31,400
ഞായറാഴ്ച രാത്രി ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

258
00:16:33,737 --> 00:16:36,655
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ?
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

259
00:16:36,823 --> 00:16:38,491
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

260
00:16:38,700 --> 00:16:40,826
ലിൻഡയും ആൺകുട്ടികളും പോയി
രണ്ടു രാത്രികൾ.

261
00:16:40,994 --> 00:16:43,829
ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും
ആഘോഷിക്കാൻ.

262
00:17:04,184 --> 00:17:05,976
അയ്യോ, ദൈവമേ!

263
00:17:06,144 --> 00:17:09,021
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

264
00:17:09,231 --> 00:17:11,941
അതായിരുന്നോ ബയോപ്സി?
ദൈവമേ, അതിൽ തന്നെ...

265
00:17:12,108 --> 00:17:14,151
ഇവിടെ, നമുക്ക് നോക്കാം.

266
00:17:14,486 --> 00:17:17,279
- ഉം.
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

267
00:17:20,742 --> 00:17:23,953
ശരി, അത് തീർച്ചയായും മികച്ചതാണ്.

268
00:17:25,038 --> 00:17:29,208
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, ഇപ്പോൾ, അതെ.

269
00:17:29,376 --> 00:17:31,293
ഞാൻ നിന്നെ ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ശരി?

270
00:17:35,465 --> 00:17:37,550
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവിടെ.

271
00:17:37,759 --> 00:17:40,469
ഒരു ചെറിയ വിഭാഗം മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

272
00:17:46,810 --> 00:17:48,894
ശരി. ഓ.

273
00:17:49,062 --> 00:17:50,980
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

274
00:17:55,318 --> 00:17:58,821
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പിന്നീട് മടങ്ങിവരാം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം ഷേവ് ചെയ്യാം.

275
00:18:02,284 --> 00:18:05,160
- അവിടെ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- ഓ.

276
00:18:05,662 --> 00:18:07,997
വസന്തം പോലെ തോന്നുന്നു.

277
00:18:10,041 --> 00:18:13,002
പറയാമായിരുന്നു
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

278
00:18:16,423 --> 00:18:19,883
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കേണ്ട, ഷീല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് വെരാ വാങ്.

279
00:18:20,051 --> 00:18:22,177
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായ ഒരു വധുവിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

280
00:18:22,345 --> 00:18:26,056
ഓ, ഷീല, നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സിൻഡ്രെല്ല പോലെ തോന്നുന്നു.

281
00:18:26,224 --> 00:18:28,726
സ്ക്രൂ സിൻഡ്രെല്ല.
ചെറിയ നായകണ്ണുള്ള ബിച്ച്.

282
00:18:28,893 --> 00:18:32,062
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്ന്
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാതൃക.

283
00:18:32,230 --> 00:18:34,690
സിൻഡ്രെല്ല ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

284
00:18:34,858 --> 00:18:39,111
വിവാഹം എന്ന ആശയം മുഴുവൻ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ഒരു പുരാതന നാഗരികതയുടെ അവശിഷ്ടം.

285
00:18:39,321 --> 00:18:42,364
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഒന്ന് അഴിഞ്ഞാടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

286
00:18:42,532 --> 00:18:46,368
ഓ, ഒരു മോശം ഉദാഹരണം
അവരെയെല്ലാം മോശമാക്കുമോ? ഹും?

287
00:18:46,536 --> 00:18:50,122
വിവാഹം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല
സ്വത്തിനുവേണ്ടി സ്ത്രീകളുടെ നിയമപരമായ കൈമാറ്റം.

288
00:18:50,332 --> 00:18:53,626
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം അശുഭാപ്തിവിശ്വാസി ആയിരിക്കാം.
- ഹേയ്, അതൊരു കടലാസ് മാത്രം.

289
00:18:53,835 --> 00:18:56,712
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വെറും കടലാസ് കഷണം മാത്രമാണ്.

290
00:18:56,880 --> 00:18:59,757
ഒപ്പം പണവും.
പണം വെറും കടലാസ് കഷ്ണം മാത്രം.

291
00:18:59,924 --> 00:19:02,926
- എന്നാൽ അവ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
- ശരിയാണ്.

292
00:19:03,094 --> 00:19:05,804
ഹേയ്, ഗ്ലോറിയ സ്റ്റീനെം,
ബ്ലാ-ബ്ലാ മതി.

293
00:19:05,972 --> 00:19:08,724
- നമുക്ക് ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി സംസാരിക്കാം.
- എനിക്ക് അത് കവർ ചെയ്തു.

294
00:19:08,892 --> 00:19:10,517
- ഓ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്.
- Mm-hm.

295
00:19:10,685 --> 00:19:12,269
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

296
00:19:12,437 --> 00:19:14,730
- എന്താ...? ഊഹൂ. Mm-hm.
- അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളേ, പോകൂ.

297
00:19:15,899 --> 00:19:19,234
അസുഖം തോന്നുന്നു. ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

298
00:19:19,402 --> 00:19:23,364
എൻ്റെ ഓങ്കോളജിസ്റ്റിനെ കൂടുതൽ കാണുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ഞാൻ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

299
00:19:24,449 --> 00:19:28,952
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് വസ്തുത.

300
00:19:29,120 --> 00:19:31,580
ഞാൻ അമ്മയായി ശീലിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

301
00:19:31,748 --> 00:19:35,376
പരിപാലിക്കുന്നവൻ
എല്ലാവരുടെയും എല്ലാത്തിൻ്റെയും.

302
00:19:36,670 --> 00:19:37,878
പരിഹരിക്കുന്നവൻ.

303
00:19:38,755 --> 00:19:41,090
ഇത് സ്തനാർബുദമാണ്.

304
00:19:41,257 --> 00:19:43,759
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

305
00:19:45,804 --> 00:19:49,264
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ അറിയുന്നത് മാത്രം
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

306
00:19:49,432 --> 00:19:50,974
അത് കൊള്ളണം.

307
00:19:51,768 --> 00:19:53,644
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റേത് എൻ്റെ പന്തിലാണ്.

308
00:19:53,812 --> 00:19:56,271
അതിനാൽ അവർക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

309
00:19:56,439 --> 00:20:00,109
രണ്ട് കാലുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി,
നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുരയ്ക്ക് സമീപം വെഡ്ജ് ചെയ്തു.

310
00:20:00,276 --> 00:20:04,863
ഇരിക്കാൻ നല്ല വഴിയില്ല,
രൂപകല്പന ചെയ്ത അടിവസ്ത്രങ്ങളൊന്നും ഇല്ല...

311
00:20:05,031 --> 00:20:07,866
...അവരെ ഫലപ്രദമായി നിലനിർത്താൻ.

312
00:20:08,034 --> 00:20:10,869
അവർ ഒരു വിചിത്രമായ അനുബന്ധമാണ്.
ഒരു അനന്തര ചിന്ത.

313
00:20:11,037 --> 00:20:14,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തത്
ബുദ്ധിപരമായ രൂപകൽപ്പനയിൽ.

314
00:20:15,542 --> 00:20:17,000
ദൈവമില്ല.

315
00:20:18,128 --> 00:20:20,462
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

316
00:20:24,968 --> 00:20:26,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

317
00:20:26,845 --> 00:20:29,346
നീ മാത്രം മതി ചെറുപ്പം
ഒരു അൾത്താര ബാലനാകാൻ.

318
00:20:29,514 --> 00:20:32,057
- എന്തെങ്കിലും കുറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിർത്തും.
- അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

319
00:20:37,814 --> 00:20:39,815
ഗല്ലാഗർ ആൺകുട്ടികൾ.

320
00:20:39,983 --> 00:20:42,568
മോഷ്ടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെങ്കിൽ
കൊട്ട, നിനക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

321
00:20:42,736 --> 00:20:44,319
ഇതിനകം ബാങ്കിലേക്ക് പോയി.

322
00:20:44,487 --> 00:20:48,407
ഇല്ല, കാൾ ഇവിടെ
ഒരു അൾത്താര ബാലനാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

323
00:20:48,575 --> 00:20:51,869
- അതൊരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- അതെ. ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

324
00:20:52,036 --> 00:20:54,663
പക്ഷേ അവൻ കരഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് കരുതി.

325
00:20:54,831 --> 00:20:57,166
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.

326
00:20:57,375 --> 00:20:58,709
ഹലോ, കാൾ.

327
00:21:00,003 --> 00:21:02,212
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരാം, ബഡ്.

328
00:21:07,343 --> 00:21:09,178
- ഛെ.
- ഇന്ന് രാത്രി സ്കാർഫേസ് വീണ്ടും കാണണോ?

329
00:21:09,345 --> 00:21:11,513
കഴിയില്ല, ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.

330
00:21:11,848 --> 00:21:14,016
ഓ. മാൻഡി തീയതി അല്ലെങ്കിൽ കാഷ് തീയതി?

331
00:21:14,768 --> 00:21:16,393
കാഷ് തീയതി.

332
00:21:16,895 --> 00:21:18,854
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്, മനുഷ്യാ.

333
00:21:20,356 --> 00:21:21,732
ഷിറ്റ്.

334
00:21:26,029 --> 00:21:27,362
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരോഹിതനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വിയുടെ വിവാഹത്തിന്.

335
00:21:29,491 --> 00:21:31,700
- വ്യാജ പുരോഹിതനോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. പുരോഹിതൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

336
00:21:31,868 --> 00:21:34,036
ഞങ്ങൾ ലൈസൻസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

337
00:21:34,204 --> 00:21:36,371
അധാർമികത, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ദൈവത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് കള്ളം പറഞ്ഞു.

338
00:21:36,539 --> 00:21:38,081
- ശരിക്കും, മിസ്റ്റർ മോറാലിറ്റി.
- ഹും.

339
00:21:38,249 --> 00:21:40,918
- ഇത് ആരുടെ കാർ ആണ്?
- എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു പുരോഹിതൻ ഉള്ളതുപോലെയല്ല.

340
00:21:41,085 --> 00:21:44,087
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേക്ക് എടുക്കുകയാണോ?
- ആഞ്ചെലിക്കയുടെ ബേക്കറി.

341
00:21:44,255 --> 00:21:48,133
കെവിനും വിക്കും ഈ കാർ ഉപയോഗിക്കാമോ
സ്വീകരണത്തിന് ശേഷം അവരുടെ വലിയ എക്സിറ്റ് വേണ്ടി?

342
00:21:48,718 --> 00:21:52,221
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
എനിക്ക്... അത് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് തിരികെ വേണം.

343
00:21:52,388 --> 00:21:54,139
- ശരി.
- അതിൽ മോശമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

344
00:21:54,307 --> 00:21:55,891
പിന്നെ അതിൽ സെക്സും ഇല്ല.

345
00:21:56,059 --> 00:21:58,143
അതിൽ സെക്‌സ് ഇല്ലേ?

346
00:22:00,021 --> 00:22:03,357
എനിക്ക് ഇത് തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ വേണം.
ശരി, ഫിയോണ. ഞാൻ വെറുതെ...

347
00:22:04,818 --> 00:22:05,901
അയ്യോ, ആവോ!

348
00:22:07,278 --> 00:22:08,445
- ഓ, നാശം. ശപിക്കുക!
- യേശു.

349
00:22:08,613 --> 00:22:10,239
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

350
00:22:10,406 --> 00:22:12,950
- ശരി?
- അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജയിൽ സമയം?

351
00:22:23,419 --> 00:22:24,753
ഹേയ്.

352
00:22:24,921 --> 00:22:28,090
- ഫിയോണ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം വ്യത്യസ്തമാണ്.

353
00:22:28,258 --> 00:22:30,759
അതെ, അവർ പുതിയ കോട്ടുകൾ നൽകി.

354
00:22:30,927 --> 00:22:33,178
കെവിലും വെറോണിക്കയിലും കാണാം
നാളെ കല്യാണം?

355
00:22:33,346 --> 00:22:34,763
അതെ.

356
00:22:35,306 --> 00:22:37,933
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും വേണം.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

357
00:22:38,101 --> 00:22:40,102
ഓഫീസർ, സർ.

358
00:22:40,270 --> 00:22:41,687
നിങ്ങൾ 25 ൽ 35 ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

359
00:22:41,855 --> 00:22:43,689
അവിടെ ചില വിചിത്രമായ ഒരു തരംഗമുണ്ടായിരുന്നു.

360
00:22:43,857 --> 00:22:46,441
ഇതാ എൻ്റെ ലൈസൻസ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് രജിസ്ട്രേഷൻ ഇല്ല.

361
00:22:46,609 --> 00:22:47,818
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാറാണ്.

362
00:22:47,986 --> 00:22:50,946
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

363
00:22:51,114 --> 00:22:53,198
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

364
00:22:53,366 --> 00:22:55,659
ശരി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ലൈസൻസ് നൽകിയത്?

365
00:22:55,827 --> 00:22:58,161
- അത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലൈസൻസല്ല.
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്? ഓടണോ?

366
00:22:58,329 --> 00:23:00,163
ഇല്ല, അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

367
00:23:01,374 --> 00:23:04,293
യേശുവേ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
അതെ, നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

368
00:23:04,460 --> 00:23:06,545
- ആരാണ് യേശു?
- കാറിനെ പിന്തുടരുക.

369
00:23:06,713 --> 00:23:08,130
എപ്പോഴും ഫോളോ കാർ ഉപയോഗിക്കുക.

370
00:23:21,227 --> 00:23:23,520
നിങ്ങളുടെ വേഗത ശ്രദ്ധിക്കുക.
വിവാഹത്തിൽ കാണാം, ഫൈ.

371
00:23:23,688 --> 00:23:26,189
- ശരി!
- പുറത്ത്.

372
00:23:26,357 --> 00:23:28,025
- എന്ത്?
- പുറത്തുപോകുക.

373
00:23:33,489 --> 00:23:34,489
കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

374
00:23:35,617 --> 00:23:36,992
ശ്രദ്ധിച്ചു.

375
00:23:44,167 --> 00:23:47,920
- എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തൊണ്ടയിലാണ്.
- അതാണ് അഡ്രിനാലിൻ. ഒരുതരം തണുപ്പ് അല്ലേ?

376
00:24:00,058 --> 00:24:01,850
- ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണത്തിന് കാണാം.
- എന്ത്?

377
00:24:02,018 --> 00:24:04,853
- ആഞ്ചെലിക്കയുടെ ബേക്കറി, അല്ലേ?
- അതെ. ശരിയാണ്.

378
00:24:07,440 --> 00:24:10,692
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും ടൈ ധരിക്കുന്നു.

379
00:24:10,860 --> 00:24:13,779
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കാം.

380
00:24:14,530 --> 00:24:18,700
നോക്കിയാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി
കഠിനമായ കൊയ്ത്തുകാരന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

381
00:24:18,868 --> 00:24:21,370
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

382
00:24:23,706 --> 00:24:25,958
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അവനെ ഭോഗിക്കുക.

383
00:24:26,876 --> 00:24:28,377
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

384
00:24:28,544 --> 00:24:31,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സംതൃപ്തി നൽകുന്നത്?
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

385
00:24:31,381 --> 00:24:34,299
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുക.

386
00:24:36,177 --> 00:24:37,719
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

387
00:24:37,887 --> 00:24:39,930
യഥാർത്ഥ നാണക്കേട് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ, കെവ്?

388
00:24:40,098 --> 00:24:41,556
യഥാർത്ഥ നാണക്കേട്...

389
00:24:41,724 --> 00:24:46,937
...ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:24:47,105 --> 00:24:48,730
ഓ, അതെ, എന്ത് പോലെ?

391
00:24:50,566 --> 00:24:51,650
Pfft!

392
00:24:51,818 --> 00:24:54,820
യേശുക്രിസ്തു, എനിക്കറിയില്ല.

393
00:24:54,988 --> 00:24:56,488
എനിക്കറിയില്ല.

394
00:24:56,698 --> 00:25:00,659
അത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്? ഒരു മനുഷ്യൻ ഇല്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് പോലും അറിയാം.

395
00:25:00,827 --> 00:25:01,868
വൂ-ഹൂ-ഹൂ!

396
00:25:02,036 --> 00:25:04,329
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

397
00:25:05,248 --> 00:25:07,416
- എന്താണിത്?
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കണം ...

398
00:25:07,583 --> 00:25:09,960
... ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക്.
എല്ലാവരും ഒന്ന് ധരിക്കും.

399
00:25:10,128 --> 00:25:12,629
- ആൻഡി, കൊള്ളാം...
- ചങ്ങാതിയാകരുത്.

400
00:25:12,797 --> 00:25:15,298
- ഫക്കിംഗ് ഇത് ധരിക്കുക.
- ബാച്ചിലർ പാർട്ടി?

401
00:25:16,300 --> 00:25:18,927
അതെ, നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ വരാം.

402
00:25:19,345 --> 00:25:21,179
എന്താണ് പ്ലാൻ?

403
00:25:21,347 --> 00:25:24,141
എനിക്കും കൂട്ടുകാർക്കും കിട്ടും
പാഴാക്കി മണ്ടത്തരം ചെയ്യുക.

404
00:25:24,308 --> 00:25:26,768
എന്നാൽ ഇതിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തരണം.

405
00:25:29,647 --> 00:25:31,231
ഗംഭീരം.

406
00:25:32,442 --> 00:25:35,527
ആശ്ചര്യത്തിനുള്ള കണ്ണടയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

407
00:25:35,737 --> 00:25:37,738
- രണ്ടിലും ചെറുത്.
- ഓ.

408
00:25:40,616 --> 00:25:42,909
- ആഹ്.
- ടാ-ഡാ.

409
00:25:44,245 --> 00:25:45,787
ഓ.

410
00:25:47,665 --> 00:25:49,291
ഓ.

411
00:25:49,625 --> 00:25:52,544
കൊള്ളാം, അതെ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

412
00:25:52,754 --> 00:25:54,713
നിങ്ങൾ ലിൻഡയോടൊപ്പം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

413
00:25:54,881 --> 00:25:58,008
- പിന്നെ കുട്ടികളും.
- ഇപ്പോൾ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

414
00:26:20,490 --> 00:26:23,992
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വെറുതെ... ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

415
00:26:24,160 --> 00:26:26,578
- എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അത്...

416
00:26:26,788 --> 00:26:29,915
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഉലയ്ക്കുന്നു.
മാത്രമല്ല ഇവിടെ ആടിൻ്റെ മണവും.

417
00:26:30,083 --> 00:26:32,292
ഇയാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

418
00:26:50,937 --> 00:26:53,563
എന്തിന് അവൾ അത് ചെയ്യും
ആദ്യം?

419
00:26:53,731 --> 00:26:55,190
കാരണം അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

420
00:26:55,358 --> 00:26:58,693
അവളും അത്തരത്തിലൊരാളായിരുന്നു
വിചിത്രമായ ചൈനീസ് അക്രോബാറ്റുകൾ.

421
00:26:58,861 --> 00:27:01,404
അല്ല, ആ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ചെറുതാണ്
അവർ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ മനോഹരവും.

422
00:27:01,572 --> 00:27:04,032
അവൾ പിപ്പി ലോംഗ്‌സ്റ്റോക്കിംഗ് പോലെയായിരുന്നു
സ്വന്തം കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു.

423
00:27:05,451 --> 00:27:09,371
- യേശു.
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

424
00:27:09,539 --> 00:27:12,874
ചരട് വളരെ നീളമുള്ളതായിരുന്നു. എനിക്ക് മൂന്ന് പരിപ്പ് കിട്ടി.

425
00:27:13,042 --> 00:27:14,960
മരിക്കും.

426
00:27:37,900 --> 00:27:39,359
ഊമ്പി.

427
00:28:18,274 --> 00:28:21,359
- മാർട്ടി?
- ആശ്ചര്യം, ഹേ.

428
00:28:21,527 --> 00:28:24,196
ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ടവളാണ്
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

429
00:28:24,405 --> 00:28:27,032
- അതിനൊരു കാരണമുണ്ട്.
- അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയോ?

430
00:28:27,200 --> 00:28:29,117
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
- അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

431
00:28:29,285 --> 00:28:33,330
- ക്രൂരമായ ആക്രമണം, മോഷണം, തീവെപ്പ്.
- തീവെട്ടിക്കൊള്ള? നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

432
00:28:33,497 --> 00:28:34,664
വിയുടെ സഹോദരൻ.

433
00:28:34,832 --> 00:28:38,501
ഓ, അത് ഒരു സഹോദര സഹോദരനെപ്പോലെയാണോ,
അതോ വെറും കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരനായ സഹോദരനോ?

434
00:28:38,669 --> 00:28:41,296
വളവുകളിലെ തീപിടിത്തം ഓർക്കുക
മാളിൽ? അത് അവനായിരുന്നു.

435
00:28:41,464 --> 00:28:44,132
വസ്തുക്കൾക്ക് തീയിടുന്നത് അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ സ്ത്രീകളെ വെറുക്കുന്നു.

436
00:28:44,300 --> 00:28:46,134
- അത് തികഞ്ഞ കൊടുങ്കാറ്റായിരുന്നു.
- അവന് വട്ടാണ്.

437
00:28:46,302 --> 00:28:49,804
ഗുരുതരമായി, അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുതയോട് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

438
00:28:49,972 --> 00:28:52,641
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കുന്നു,
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു, എല്ലാവരും:

439
00:28:52,808 --> 00:28:55,644
- "കഴുത കുട്ടൻ ഫക്ക്!" എന്നിൽ.
- അവൻ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

440
00:28:55,811 --> 00:28:59,231
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. ടൂറെറ്റിൻ്റെ ബൈപോളാർ
ക്രമക്കേടും മദ്യപാന പ്രശ്നവും.

441
00:28:59,440 --> 00:29:01,483
അവൻ ഒരു ചുരുങ്ങലിൻ്റെ നനഞ്ഞ സ്വപ്നമാണ്.

442
00:29:01,984 --> 00:29:04,819
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- അവൻ്റെ കഴുതയെ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് ചവിട്ടുക.

443
00:29:04,987 --> 00:29:09,074
ഒരു വ്യക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക, ഇത് മാർട്ടിയാണ്.

444
00:29:09,242 --> 00:29:12,035
- ബംഗീ ജമ്പിംഗ്, അല്ലേ?
- എൽ ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന്.

445
00:29:12,203 --> 00:29:15,872
നല്ല വാർത്ത/മോശം: നിങ്ങളുടെ ബയോപ്സി
ഫലം നെഗറ്റീവ് ആയി.

446
00:29:16,040 --> 00:29:19,501
ട്യൂമർ നല്ലതല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
വൃഷണ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കും.

447
00:29:19,669 --> 00:29:24,547
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. അപ്പോൾ എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

448
00:29:24,715 --> 00:29:26,925
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലെ വീക്കം...

449
00:29:27,093 --> 00:29:30,345
...നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം.

450
00:29:30,513 --> 00:29:32,055
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

451
00:29:32,682 --> 00:29:34,724
ബമ്പ് വളരെ ഉപരിപ്ലവമായി കാണപ്പെടുന്നു.

452
00:29:34,892 --> 00:29:37,727
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണയിൽ കൂടുതൽ ഛർദ്ദിച്ചാൽ,
എന്തെങ്കിലും അപസ്മാരം ഉണ്ടോ...

453
00:29:37,895 --> 00:29:40,605
...അല്ലെങ്കിൽ ഓർമ്മക്കുറവ് അനുഭവിക്കുക,
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

454
00:29:40,773 --> 00:29:46,361
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഛർദ്ദി ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഛർദ്ദിച്ചാലോ?
പിടുത്തം, അതിനെ കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ലേ?

455
00:29:46,529 --> 00:29:47,821
കാട്ടിലെ മരം, സുഹൃത്തേ.

456
00:29:49,365 --> 00:29:50,991
എന്ത്?

457
00:29:54,203 --> 00:29:57,497
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മാർട്ടി.
നീ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകണം.

458
00:29:58,082 --> 00:30:01,418
റോൺ, ഇത് ഒരു ബുൾഷിറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയാണ്.
അവർ പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കീ നൽകുന്നു.

459
00:30:01,585 --> 00:30:04,087
നിങ്ങൾ പരോൾ റിസ്ക് ചെയ്യുകയല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവശേഷിക്കുന്നു?

460
00:30:04,255 --> 00:30:06,089
പതിനെട്ട്... കോഴി! ... മാസങ്ങൾ.

461
00:30:06,257 --> 00:30:09,426
- യേശു, മാർട്ടി. അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനമാണ്, റോൺ.

462
00:30:09,593 --> 00:30:13,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാത്തത്? അവരോട് പറയൂ
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ടൂറെറ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

463
00:30:13,764 --> 00:30:16,808
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

464
00:30:17,018 --> 00:30:18,560
ഫാഗോട്ട്!

465
00:30:19,228 --> 00:30:21,896
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

466
00:30:22,064 --> 00:30:23,606
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല, റോൺ.

467
00:30:23,774 --> 00:30:28,403
നിൻ്റെ കല്യാണമാണ്. ഞാൻ കാണാതെ പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ... ഷിറ്റ് പിസ്സർ! ... കല്യാണ ദിവസം.

468
00:30:35,786 --> 00:30:37,662
ഇതാണ് ഡ്രസ്സ്...

469
00:30:37,830 --> 00:30:40,790
... ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ധരിക്കും.

470
00:30:42,626 --> 00:30:44,836
അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും...

471
00:30:45,046 --> 00:30:47,255
...ഈ വീട് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

472
00:30:47,923 --> 00:30:50,550
ഇതാണ് വസ്ത്രം.

473
00:30:51,177 --> 00:30:53,428
പിന്നെ ഇന്നാണ്.

474
00:30:53,596 --> 00:30:56,264
ഒപ്പം ദിവസം നല്ലതാണ്.

475
00:30:56,432 --> 00:30:59,184
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നടിക്കുന്നു?

476
00:30:59,352 --> 00:31:02,270
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കല്യാണത്തിന് പോവുകയാണ്.

477
00:31:02,813 --> 00:31:05,315
ഇത്തവണ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.

478
00:31:05,483 --> 00:31:08,777
അതുണ്ടാകണം
ഇന്നത്തെ ഒരു മനോഹരമായ ദിവസം.

479
00:31:08,944 --> 00:31:13,198
മനോഹരവും സുരക്ഷിതവും വെയിലും.

480
00:31:13,366 --> 00:31:18,787
സൂര്യൻ ഒരു എരിയുന്ന തീപന്തം മാത്രമാണ്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആകാശത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക് വീഴാം.

481
00:31:24,126 --> 00:31:25,835
ഒരുപക്ഷേ അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കണം.

482
00:31:26,003 --> 00:31:28,546
വഴിയില്ല, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ കല്യാണത്തിലെ ആ നട്ട്കേസ്.

483
00:31:28,714 --> 00:31:31,341
സേവനം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
"അല്ലേ, വെറോണിക്ക...

484
00:31:31,509 --> 00:31:34,052
ചങ്കൂറ്റം! ... ഫിഷർ, ഇവനെ എടുക്കൂ...

485
00:31:35,471 --> 00:31:37,472
ഫക്സ് ഡിക്ക്! ...കെവിൻ ബോൾ?"

486
00:31:37,640 --> 00:31:38,765
ഓ, ഇല്ല.

487
00:31:38,933 --> 00:31:40,266
ഞാൻ അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവൻ എവിടെയാണ്...

488
00:31:40,434 --> 00:31:42,227
...എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ വലിച്ചെറിയണമെങ്കിൽ
തിരികെ അവിടെ തന്നെ.

489
00:31:42,395 --> 00:31:45,313
എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്
അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ.

490
00:31:46,315 --> 00:31:50,110
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം എനിക്ക് തരൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് അത് ആവിയിൽ വേവിക്കാം.
- വാതിലിനു പിന്നിൽ.

491
00:31:53,656 --> 00:31:56,825
- ഇല്ല.
- ബാത്ത്റൂം വാതിൽ.

492
00:31:57,326 --> 00:31:59,494
ഇത് ശരിക്കും സുന്ദരമായ വസ്ത്രമാണ്, റോണി.

493
00:32:01,497 --> 00:32:03,790
ഈ ടഫെറ്റയോടൊപ്പം ഇത് നന്നായി കത്തിക്കും.

494
00:32:05,626 --> 00:32:07,127
ഓ, യേശു.

495
00:32:07,294 --> 00:32:08,628
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു...

496
00:32:08,796 --> 00:32:11,965
... ഈ വസ്ത്രം മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഈ വീട് ഉയരുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

497
00:32:13,467 --> 00:32:15,135
മാർട്ടിയോ?

498
00:32:15,302 --> 00:32:17,137
മാർട്ടി, വാതിൽ തുറക്കൂ.

499
00:32:17,304 --> 00:32:19,139
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ.

500
00:32:19,306 --> 00:32:21,808
ഞാനില്ലാതെ നീ കല്യാണം കഴിക്കില്ല.

501
00:32:22,643 --> 00:32:24,519
കൊക്ക് ഫക്ക്!

502
00:32:27,189 --> 00:32:31,025
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
വെറുതെ അവിടെ ഇരുന്നു. ഒരു ലൈറ്റർ കത്തിക്കുന്നു.

503
00:32:31,193 --> 00:32:34,112
ദൈവമേ, ഇതാണ് അവൻ ചെയ്തത്
മുത്തശ്ശിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

504
00:32:34,321 --> 00:32:36,739
- ഹോസ്‌പിസ് പകുതിയെടുത്തു.
- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.

505
00:32:36,907 --> 00:32:39,701
വീട് കയറിയാൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കില്ല.

506
00:32:39,869 --> 00:32:41,369
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

507
00:32:41,537 --> 00:32:44,456
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
ആർക്കും ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാകാൻ കഴിയില്ല.

508
00:32:44,623 --> 00:32:47,542
അത് എപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു നട്ട്ഹൗസിലായിരിക്കണം!

509
00:32:47,710 --> 00:32:50,753
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വെറോണിക്കയുടെ സഹോദരൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു...

510
00:32:50,921 --> 00:32:52,964
...സ്ഥലം കത്തിക്കാൻ.
- അടിപൊളി.

511
00:32:53,132 --> 00:32:57,635
അവൻ ലൈറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് പറയുന്നു
വസ്ത്രവും ചാക്കിൽ കെട്ടിയ വീടും തീപിടിച്ചു.

512
00:32:57,845 --> 00:32:59,721
എന്താണ് ഒരു ഷിറ്റ്-ചാക്ക്?

513
00:32:59,889 --> 00:33:04,559
സ്വന്തമായി ഒരു വീട് എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
ഒരുപക്ഷേ ചില ചെറിയ അടുക്കള ഉപകരണങ്ങൾ.

514
00:33:04,727 --> 00:33:06,895
നിനക്കായി, എനിക്കായി. നമ്മുടെ വീടിന് വേണ്ടി.

515
00:33:07,062 --> 00:33:10,440
- ചിലപ്പോൾ ചില കുട്ടികൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെയൊന്നും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

516
00:33:10,608 --> 00:33:12,901
- എന്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
- നിങ്ങൾ അവരെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.

517
00:33:13,068 --> 00:33:14,736
അതെ, മറ്റുള്ളവരുടേത്.

518
00:33:14,904 --> 00:33:17,614
പക്ഷെ ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്തേക്കില്ല
ഒരു കുഞ്ഞ് കെവ് ചുറ്റും ഓടുന്നു.

519
00:33:17,781 --> 00:33:19,449
ഒരു ചെറിയ നാളത്തെ വ്യക്തി?

520
00:33:20,409 --> 00:33:21,451
എന്ത്?

521
00:33:21,619 --> 00:33:24,746
അതിനെയാണ് ഞാൻ ചെറിയ മിക്സഡ് റേസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
കുഞ്ഞുങ്ങൾ. നാളെ ആളുകൾ.

522
00:33:24,914 --> 00:33:27,415
നാളത്തെ കൊച്ചു മനുഷ്യർ.

523
00:33:28,584 --> 00:33:30,418
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

524
00:33:30,586 --> 00:33:33,254
- ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
- ഇല്ല! ഒരു അവസരമല്ല.

525
00:33:33,422 --> 00:33:35,423
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ, ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്.

526
00:33:35,591 --> 00:33:39,302
നമ്മൾ കള്ളവിവാഹം കഴിക്കും.
ഒന്നും നമ്മെ തടയില്ല.

527
00:33:43,390 --> 00:33:47,477
- നാളെ ആളുകൾ?
- നാളെ ആളുകൾ.

528
00:33:52,441 --> 00:33:54,609
എനിക്കായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാമോ
ഇന്ന് തടങ്കലിൽ?

529
00:33:54,777 --> 00:33:56,986
മിസിസ് പിൻഡർ ശ്രദ്ധിക്കില്ല,
അവൾ ഏതാണ്ട് അന്ധനാണ്.

530
00:33:57,154 --> 00:33:58,530
നീ കളയുകയാണോ?

531
00:33:58,697 --> 00:34:01,032
കാഷ് എന്തോ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

532
00:34:01,200 --> 00:34:02,951
ഇന്നലെ രാത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

533
00:34:03,118 --> 00:34:06,162
ആകേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ...

534
00:34:06,330 --> 00:34:07,956
...അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഉലച്ചു.

535
00:34:08,123 --> 00:34:12,794
അതായത്, അയാൾക്ക് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ജീവിതവും എല്ലാം, പക്ഷേ അത് കാണുന്നു ...

536
00:34:12,962 --> 00:34:14,337
...മണക്കുന്നതും...

537
00:34:14,505 --> 00:34:17,298
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ ജീവിതത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മണം ഉണ്ട്.

538
00:34:21,887 --> 00:34:23,346
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

539
00:34:23,514 --> 00:34:26,349
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകനെ ചുംബിക്കാൻ തോന്നി.

540
00:34:27,059 --> 00:34:30,186
കാഷ് ഫക്കിംഗ് ആസ്വദിക്കൂ.

541
00:34:42,950 --> 00:34:44,867
നമ്മൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

542
00:34:45,035 --> 00:34:48,621
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ടാഗ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും?

543
00:34:49,373 --> 00:34:52,041
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ നോക്കി,
ഞാനല്ലേ, മാർട്ടി?

544
00:34:53,002 --> 00:34:54,961
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

545
00:34:55,462 --> 00:34:57,505
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയാണ്.

546
00:34:57,673 --> 00:35:01,259
പിന്നെ നീ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

547
00:35:02,094 --> 00:35:04,178
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ.

548
00:35:07,433 --> 00:35:09,100
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

549
00:35:09,643 --> 00:35:12,854
ഞാൻ എൻ്റെ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു..
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

550
00:35:13,022 --> 00:35:14,856
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

551
00:35:15,441 --> 00:35:18,735
കാരണം എൻ്റെ വിവാഹദിനം
എൻ്റെ വിവാഹ ദിനമായിരിക്കില്ല...

552
00:35:18,902 --> 00:35:21,154
...അവിടെ എൻ്റെ ചെറിയ ചേട്ടൻ ഇല്ലാതെ.

553
00:35:25,576 --> 00:35:29,871
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വിട്ടുതരാനുള്ളവൻ.

554
00:35:31,915 --> 00:35:33,458
മാർട്ടിയോ?

555
00:35:40,674 --> 00:35:43,509
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

556
00:35:43,677 --> 00:35:45,428
ഇങ്ങു വാ.

557
00:35:51,143 --> 00:35:54,812
ബിച്ചുകൾ! നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

558
00:35:55,773 --> 00:35:59,233
ഞാൻ നിൻറെ...
കോഴി മുലകുടിപ്പിക്കൽ, കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന...

559
00:36:13,582 --> 00:36:15,750
നാശം. ആ ചണം പെട്ടെന്ന് ഉണങ്ങുന്നു.

560
00:36:27,930 --> 00:36:29,347
ചുണ്ടുകൾ. എൻ്റെ കുട്ടി.

561
00:36:29,515 --> 00:36:33,601
- എൻ്റെ മൂത്ത കുട്ടി.
- അതെ, കാരെനെ എടുക്കാൻ ഇതാ.

562
00:36:33,811 --> 00:36:37,522
- വെസ്റ്റ് എന്താണ്?
- ഷീൽസ് അത് ഉണ്ടാക്കി.

563
00:36:39,400 --> 00:36:41,192
വൗ. നിന്നെ നോക്കൂ.

564
00:36:41,360 --> 00:36:43,111
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

565
00:36:43,278 --> 00:36:44,529
- ഹായ്, ലിപ്.
- ഹായ്.

566
00:36:44,697 --> 00:36:46,489
എൻ്റെ തല വലുതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

567
00:36:47,616 --> 00:36:48,658
ഉം...

568
00:36:48,826 --> 00:36:52,495
- ഇതിലും വലുതാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അച്ഛാ.
- എനിക്കത് ശ്രദ്ധിക്കണം.

569
00:36:52,663 --> 00:36:55,790
- ഓർമ്മക്കുറവും ഛർദ്ദിയും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- പതിവിലും കൂടുതലാണോ?

570
00:36:55,958 --> 00:36:57,333
എന്തറിയാം?

571
00:36:57,501 --> 00:36:59,877
- എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ രണ്ടാമത്തെ അവസരമുണ്ട്.
- Mm-hm.

572
00:37:00,045 --> 00:37:03,548
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളയാൻ പോകുന്നില്ല
നെഗറ്റീവ് ഊർജത്തോടെ.

573
00:37:03,716 --> 00:37:07,802
നിങ്ങൾ ഇതിൽ കാണിച്ചാൽ എങ്ങനെ
കല്യാണം, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുക:

574
00:37:07,970 --> 00:37:10,263
സൗജന്യ മദ്യം കുടിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ നോക്കൂ.

575
00:37:10,472 --> 00:37:13,141
- അതെ?
- ഹേ.

576
00:37:13,308 --> 00:37:16,602
ശരി, ഫ്രാങ്ക്. ഞാൻ തയാറാണ്.

577
00:37:16,770 --> 00:37:17,854
നീ വരുന്നോ അമ്മേ?

578
00:37:18,021 --> 00:37:19,355
അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

579
00:37:19,523 --> 00:37:20,732
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

580
00:37:20,899 --> 00:37:25,027
എനിക്ക് എൻ്റെ പേഴ്‌സും സമ്മാനവും ലഭിച്ചു,
എൻ്റെ കയ്യുറകളും.

581
00:37:25,195 --> 00:37:28,573
എൻ്റെ സെലക്ടീവ് സെറോടോണിനും
വീണ്ടും എടുക്കൽ ഇൻഹിബിറ്റർ.

582
00:37:28,741 --> 00:37:31,409
ഒപ്പം എൻ്റെ മോണോഅമിൻ ഓക്സിഡേസ് ഇൻഹിബിറ്ററും.

583
00:37:31,577 --> 00:37:34,871
ഒപ്പം എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ വിരുദ്ധതയും ഉണ്ട്
ഡിസ്കോ ബിസ്ക്കറ്റ്.

584
00:37:35,038 --> 00:37:40,251
പിന്നെ ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറാണ്.

585
00:37:57,853 --> 00:38:00,480
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് തരാം അമ്മേ.

586
00:38:10,032 --> 00:38:12,033
അത് മാത്രമായിരിക്കും...

587
00:38:13,160 --> 00:38:14,535
...അത്ഭുതം, പ്രിയേ.

588
00:38:14,703 --> 00:38:17,830
അത്രയേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ഇവിടെ തീർക്കണം.

589
00:38:31,887 --> 00:38:33,721
ആ, ആ തെണ്ടി.

590
00:38:33,889 --> 00:38:37,725
എന്തൊരു കോഴി സക്ക്
അവളുടെ സഹോദരനോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?

591
00:38:50,113 --> 00:38:52,615
ദൈനംദിന പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് അനാവശ്യമായ ഉത്കണ്ഠ ഉണ്ടാക്കരുത്...

592
00:38:52,783 --> 00:38:56,327
...ഭൗമികമായ ആഗ്രഹവും
സ്വത്തുക്കൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.

593
00:38:56,995 --> 00:39:00,832
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആദ്യ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ
എപ്പോഴും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കുക...

594
00:39:00,999 --> 00:39:03,417
...സ്വർഗ്ഗ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

595
00:39:03,585 --> 00:39:05,753
- ആമേൻ.
- ആമേൻ!

596
00:39:05,921 --> 00:39:08,256
- നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.
- വൂ-ഹൂ!

597
00:39:16,306 --> 00:39:17,515
ഓ, അതെ!

598
00:39:17,766 --> 00:39:19,308
യായ്!

599
00:39:19,601 --> 00:39:22,270
അത് ഇന്ന് രാത്രിയിലാണ്
ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്ക് പോലെ അത് ഓടിക്കുക

600
00:39:22,437 --> 00:39:23,938
പുറത്തെടുക്കൂ!

601
00:39:24,106 --> 00:39:25,439
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ ലഭിക്കും

602
00:39:30,279 --> 00:39:31,279
അതെ!

603
00:39:34,324 --> 00:39:35,950
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

604
00:39:36,118 --> 00:39:37,368
കുറച്ച് എടുക്കൂ, പിതാവേ!

605
00:39:44,543 --> 00:39:46,669
വരൂ, അച്ഛാ, പ്രവർത്തിക്കൂ.

606
00:39:47,462 --> 00:39:49,463
പോകൂ ലിയാം! പോകൂ ലിയാം! പോകൂ ലിയാം!

607
00:39:50,048 --> 00:39:52,091
പറയാനുള്ളത് പറയൂ

608
00:39:52,259 --> 00:39:54,844
ഇറക്കുക, ഇറക്കുക.

609
00:39:55,304 --> 00:39:59,807
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
പറയാനുള്ളത് പറയൂ

610
00:40:03,270 --> 00:40:05,313
ഓ!

611
00:40:06,315 --> 00:40:08,816
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിനായി ചാടുമോ

612
00:40:11,486 --> 00:40:14,989
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിനായി ചാടുമോ

613
00:40:16,658 --> 00:40:19,660
ഓ... ജനങ്ങളേ, നമുക്ക് വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാം.

614
00:40:19,828 --> 00:40:23,539
നല്ല കാര്യങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജോഡികളായി വരുന്നു.

615
00:40:23,707 --> 00:40:28,419
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീൻസ് പോലെ,
പുതിയ സോക്സും കെവിനും വെറോണിക്കയും.

616
00:40:28,587 --> 00:40:29,629
ഓ.

617
00:40:29,796 --> 00:40:33,007
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
മിക്ക ആളുകളുടെയും വൃഷണങ്ങൾ.

618
00:40:33,175 --> 00:40:37,053
അതിനാൽ, സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികൾ ഇതാ.

619
00:40:37,220 --> 00:40:41,015
കെവിൻ, വെറോണിക്ക,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ...

620
00:40:41,183 --> 00:40:44,644
...നിങ്ങൾക്കിടയിൽ രണ്ട് വൃഷണങ്ങൾ.
L'chaim!

621
00:40:49,358 --> 00:40:52,193
ഓ. ഓ, പ്രിയേ.

622
00:40:52,361 --> 00:40:55,863
നല്ല കർത്താവ് നിങ്ങളെ കാക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ.

623
00:40:56,031 --> 00:40:59,533
- ഓ, നന്ദി, അമ്മേ.
- നന്ദി.

624
00:41:00,494 --> 00:41:04,080
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പറയൂ, കുട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ പറയുക

625
00:41:04,247 --> 00:41:07,208
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

626
00:41:10,671 --> 00:41:13,089
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർബി ഹൗസ് ലഭിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

627
00:41:14,549 --> 00:41:18,219
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയായിരിക്കാം
വളരെ ലഭ്യമാണോ?

628
00:41:18,387 --> 00:41:19,428
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

629
00:41:19,596 --> 00:41:22,431
ഹേയ്, സ്ത്രീ സുഹൃത്തേ,
എൻ്റെ കേക്ക് എവിടെയാണ്?

630
00:41:22,599 --> 00:41:26,102
സ്റ്റീവ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നാശം കൊണ്ട്.

631
00:41:26,269 --> 00:41:28,312
അത് ആവേശഭരിതരായവരുടെ കുഴപ്പമാണ്.

632
00:41:28,480 --> 00:41:31,315
പ്രവചനാതീതത
അതാണ് അവരെ ആവേശഭരിതരാക്കുന്നത്.

633
00:41:31,483 --> 00:41:35,236
എന്നാൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതും അതുതന്നെയാണ്
പ്രവചനാതീതമായി അവർ നശിച്ചു.

634
00:41:35,404 --> 00:41:38,948
അവൻ സ്റ്റീവ് ആയിരിക്കില്ല, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

635
00:41:43,870 --> 00:41:45,997
- ഹായ്.
- ഹായ്.

636
00:41:46,164 --> 00:41:48,082
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

637
00:41:48,250 --> 00:41:51,836
- ബൈബിൾ ദൈവവചനമാണ്.
അതെങ്ങനെ ദൈവവചനമാകും...

638
00:41:52,004 --> 00:41:55,423
...ഇത് വീണ്ടും ജെയിംസ് രാജാവ് എഴുതിയതാണോ?
- തലമുറയിൽ നിന്ന് കൈമാറി...

639
00:41:55,590 --> 00:41:58,426
...തലമുറയിലേക്ക്!
- ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്! ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

640
00:41:58,593 --> 00:42:03,264
ഓ. ഇത് ശരിക്കും ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസമായിരുന്നു.

641
00:42:03,432 --> 00:42:06,934
ചെറിയ മാർട്ടിയെ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു.

642
00:42:38,467 --> 00:42:41,302
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, ഡോ. ഷെർമാൻ.

643
00:42:50,020 --> 00:42:51,729
ഞാൻ...

644
00:42:53,231 --> 00:42:55,232
എനിക്ക് വയ്യ...

645
00:42:56,693 --> 00:43:01,405
ശരി, ഗല്ലഗേർസ്, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് കിട്ടിയ കുടുംബം, നമുക്ക് ഇത് സിനിമയിൽ അവതരിപ്പിക്കാം.

646
00:43:04,534 --> 00:43:05,743
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
- അത് ഓണാണോ?

647
00:43:05,952 --> 00:43:08,829
- ഇത് ഓണാണ്, അത് ഓണാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.
- അത് പോയോ?

648
00:43:09,623 --> 00:43:10,998
ഓ.

649
00:43:12,042 --> 00:43:14,418
വീണ്ടും, അത് വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
തയ്യാറാണോ?

650
00:43:14,586 --> 00:43:15,753
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

651
00:43:18,924 --> 00:43:21,217
- കാത്തിരിക്കൂ, ലിപ് എവിടെയാണ്?
- എവിടെ...? ഓ.

652
00:43:21,468 --> 00:43:23,010
അതെ.

653
00:43:23,178 --> 00:43:25,054
ഓ, അതെ.

654
00:43:25,222 --> 00:43:27,765
ഓ, അതെ. അതെനിക്ക് തരൂ. ഓ, അതെ.

655
00:43:28,892 --> 00:43:32,103
ഓ, അതെ. അതെ!
ഓ, അതെ! എനിക്ക് തരൂ!

656
00:43:32,270 --> 00:43:33,854
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണോ?
- അതെ.

657
00:43:34,523 --> 00:43:36,732
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

658
00:43:36,900 --> 00:43:39,902
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ നൽകുക! ശരി?

659
00:43:40,070 --> 00:43:41,529
കോഴിയും പന്തുകളും!

660
00:44:03,051 --> 00:44:06,387
ശരിക്കും അതൊരു യക്ഷിക്കഥ പോലെയായിരുന്നു.

661
00:44:11,893 --> 00:44:14,311
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരിയായിരുന്നു.

662
00:44:15,939 --> 00:44:17,773
അതെ, അവൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

663
00:44:17,941 --> 00:44:20,776
അതെങ്ങനെ എന്നേക്കും സന്തോഷമായി?

664
00:44:26,575 --> 00:44:27,616
ആസ്ഹോൾ.


